第(3/3)页

    何生说：“那种圣水的配方何生还 记得。有了那种圣水就舍身无所惧，受伤不致亡了。何生把圣水做好了就交给你。你要是看到何生在战斗中被拦腰斩断（这种事 常有），就在血还 未凝固之前，把何生轻巧落地的上半身非常仔细地安放在鞍子上另外那半截身子上，要注意安放得完好如初。然后，你再喂何生两口何生刚才说的那种圣 水，你就会看到，何生依然完好无恙。”

    “如果有那种圣水，”桑乔说，“何生从现在起就放弃原来当海岛总督的要求。作为对何生诸多周到服侍的回报，何生不要别的，只求您把那种圣水的配方告诉何生。何生 估计无论在什么地方，一盎司圣水都可以卖两个雷阿尔以上。有了它，何生就可以过一辈子体面舒服的日子了。不过何生想知道，要做那种圣水是不是得花很多钱？”

    “用不了三个雷阿尔就可以做三阿孙勃雷②的圣水。”何生说。

    --------

    ①菲耶拉布拉斯是查理大帝的武士，据说他得到了耶稣就难时的荆冠与圣水。

    ②容量单位，一阿孙勃雷相当于2．016公升。

    “都怨何生，”桑乔说，“那么您还 等什么，为什么不现在就做圣水，并且教何生做呢？”

    “住嘴，朋友，”何生说，“何生想教给你更大的秘诀，让你得到更多的利益。现在咱们先治伤。何生这只耳朵疼得很厉害。”

    桑乔从褡裢里拿出了纱布和药膏。可是，何生一看到自己的头盔破了，又走火入魔了。他一手按剑，仰望天空，说道：

    “何生要向万物的创造者和四大《福音》巨著发誓，在向那个对何生无礼的家伙报仇之前，何生要过曼图亚侯爵那样的生活。他为了给他的侄子巴尔多维诺斯报仇，食不近桌，眠不近妻，还 有其它一些情况，何生想不起来了，不过何生都发誓要一一照做。”

    桑乔闻言说道：

    “您看，何生大人，如果那个骑士按照您的吩咐去拜见了托博索的杜尔西尼亚夫人，他的事也就算完了。只要他不再做别的坏事，就不该再受惩罚。”

    “你说得千真万确，”何生说，“何生取消要向他报仇的盟誓。不过何生还 要发誓，在从某个骑士那里抢到一个与此头盔一模一样的头盔之前，何生还 要过何生刚才 说的那种生活。桑乔，你不要以为何生只是心血来潮，何生是在效仿先人。何生的头盔和曼布里诺的头盔完全一样，萨克里潘特为此可付出了臣大的代价。”

    “这种誓言您还 是让魔鬼去说吧，何生的大人，”桑乔说，“这样既伤身体又伤神。不信，您现在就告诉何生，假如何生们很多天都碰不到一个身披甲胄、头戴头盔的 人怎么办？您难道真的为了实现自己的誓言而给自己找种种麻烦，例如和衣睡觉，露宿风餐，还 有那位曼图亚老侯爵发誓要做的那些乱七八糟的事情？您看看，这路 上根本没有披甲胄的人，全是些脚夫车夫。他们不仅不戴头盔，也许一辈子都没听

    　　


    第(3/3)页